он ещё не приходил

приходил какой-то дядя — è venuto un signore

на дядю надеяться — sperare in uno zio d'America

приходил какой-то дя́дя — è venuto un tizio

надеяться на дя́дю — sperare nello zio d'America

работать на чужого дя́дю — lavorare per Pinco

ещё немного — ancora un pò'

ещё раз — ancora una volta

поешь ещё — mangia ancora

всё ещё — sempre, ancora

нет ещё — non ancora

пока ещё — per ora

Вы ещё молоды — Lei è ancora giovane

он ещё не приходил — non è ancora venuto

ещё ребёнком — ancora da bambino

поезд ушёл ещё полчаса назад — il treno è partito ancora mezzora fa

я ещё успею на поезд — faccio ancora in tempo a prendere il treno

она стала ещё красивее — è diventata ancora più bella

он разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!

ещё бы! — altro che!, sfido!

вот ещё — ci mancherebbe altro!

ещё какой! — da far mozzare il fiato

ещё ничего — è passabile

ещё чего! — un corno!, mica tanto!

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

ещё молод — (lui) è ancora giovane

ещё добрее — ancora più buono

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? - ещё бы! — vieni con noi? - come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

вот ещё! — ci mancherebbe altro!

наши деды — i nostri antenati

приходил какой-то дед — è venuto un vecchio

дед Мороз — Babbo Gelo

наши деды — i nostri avi / antenati

Дед-Мороз — Nonno Gelo; Babbo Natale

рождественский дед нарядиться Дедом Морозом — vestirsi da Babbo Natale

зачем ты пришёл? — perché sei venuto?

зачем ты это сделал? — perché l'hai fatto?

она вспомнила, зачем она пришла — ricordò il motivo per cui era venuta

заче́м он пришёл? — perché è venuto?

спроси, заче́м он приходил — chiedigli perché è venuto?

неизвестная дорога — una strada sconosciuta

неизвестный артист — un attore oscuro

неизве́стные герои — eroi sconosciuti

неизве́стный остров — un'isola sconosciuta

пожелавший остаться неизве́стным — che desidera restare anonimo

прозаик, неизве́стный широкому читателю — un narratore sconosciuto al grande pubblico

приходил какой-то неизве́стный — è venuto uno sconosciuto

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

один рубль — un rublo

одна лира — una lira

одно слово — una parola

одни сани — una slitta

она живёт одна — vive sola

я не люблю ходить в кино один — non mi piace andare al cinema da solo

у меня одна отрада - чтение — ho una sola gioia: la lettura

выйти в одном платье — uscire col solo vestito addosso (senza soprabito)

питаться одними молочными продуктами — mangiare solo latticini

у неё одни лишь неприятности — non ha che guai

"Я, признаюсь, рад, что вы одного мнения со мною" (Н. Гоголь) — "Confesso di essere lieto che siamo dello stesso parere" (N. Gogol')

"Они были почти одних с нами лет" (Л. Толстой) — "Erano pressapoco nostri coetanei" (L. Tolstoj)

мы жили одними интересами — avevamo gli stessi interessi

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

он задавал один и тот же вопрос — faceva sempre la stessa domanda

один из вас — uno di voi

одни плакали, другие смеялись — gli uni piangevano, gli altri ridevano

мне вспомнилась одна старая история — ricordai una vecchia storia

мне помог один знакомый — un amico mi aiutò

я знаю одно место, где можно хорошо и дёшево поесть — conosco un posticino dove si mangia bene e si spende poco

один-единственный раз — una sola volta

один - одинёшенек (один-одинёхонек, один как перст) — solo soletto

один за другим — uno dopo l'altro (in fila)

деревья одно к одному — tutti gli alberi sono bellissimi

одно к одному — tutto va di male in peggio

один на один — (a) a quattr'occhi; (b) da avversari

по одному — uno alla volta

одно время — un tempo

одно время он приходил к нам часто — un tempo veniva a trovarci spesso

на один покрой (одним миром мазаны, из одного теста) — sono della stessa pasta

одним словом — in una parola (in breve)

ни одна собака — nessuno

ни одна собака не позвонит — non telefona nessuno

ставить на одну доску (стричь всех под одну гребёнку) — fare di tutta l'erba un fascio

в один прекрасный день — un bel giorno

одну минуточку! — un attimo!

все до одного — tutti quanti

все как один — come un sol uomo

в один голос — in coro

одним махом — tutto d'un fiato (d'un colpo)

быть ни в одном глазу — (a) non avere sonno; (b) non essere ubriaco

семеро одного не ждут — non farti aspettare!

чуть больше — un pochino di più

чуть - чуть — un pochettino

он чуть заикается — ha una leggera balbuzie

луна чуть видна — la luna si vede appena

он чуть дышит — respira a stento, quasi non respira più

чуть (только) мы вошли погас свет — appena siamo entrati è andata via la luce

чуть (ли) не... — quasi

он приходил чуть не каждый день — veniva quasi tutti i giorni

чуть было не... — essere lì lì per

он чуть было не упал — era lì lì per cadere (per poco non cadde)

чуть дышать — tenere l'anima coi denti

чуть свет — all'alba (allo spuntar del giorno)

чуть что... — ogni volta che succede qualcosa

чуть что, она плачет — appena ha qualche difficoltà si mette a piangere

чуть что он обижается — è molto permaloso

он чуть жив — è più morto che vivo

дети шумят — i bambini strepitano

деревья шумят — gli alberi stormiscono

толпа шумит — la folla è in tumulto

"Он приходил пьяный и всякую ночь кричал и шумел" (Ф. Достоевский) — "Rincasava ubriaco e ogni notte scatenava un pandemonio" (F. Dostoevskij)

о новом фильме Михалкова много шумели — il nuovo film di Michalkov è stato strombazzato

не шуми! — zitto! (calma!)

у меня шумит в голове — ho la testa rintronata

у меня шумит в ушах — mi ronzano (fischiano) le orecchie